Stigma

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #R

숨겨왔어
I tell you something
그저 묻어두기엔
이젠 버틸 수가 없는 걸
왜 그땐 말 못 했는지
어차피 아파와서
정말 버틸 수가 없을 걸

Now cry
너에게 너무 미안할 뿐야
또 cry
널 지켜주지 못해서

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던 연약하기만 했던 너

그만 울고 tell me something
용기 없던 내게 말해봐
그 때 나한테 왜 그랬어
미안

됐어 내게 무슨 자격 있어
이래보라고 저래보라고
너에게 말하겠어

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던 연약하기만 했던 너

I’m sorry I’m sorry
I’m sorry my brother
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
Are you calling me a sinner
무슨 말이 더 있겠어

I’m sorry I’m sorry
I’m sorry my sister
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
So cry
Please dry my eyes

저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘
돌이킬 수 없는 붉은 피가 흘러내려
더 깊이 매일이 죽을 것만 같아

그 벌을 받게 해줘
내 죄를 사해줘
제발

Je le cache
Je vais te dire quelque chose
De l’avoir seulement enterré
Je ne peux plus l’endurer
Pourquoi n’ai-je pas pu le dire à l’époque
Toujours est-il que j’en souffre
Tellement que je ne peux plus le supporter

Maintenant pleure
Je ne peux que me sentir désolé
Pleure encore
Car je n’ai pas pu te protéger

De plus en plus profonde, cette blessure ne devient que plus profonde
Comme des morceaux de verres irrémédiablement brisés
Plus profond, mon coeur n’en est que plus blessé chaque jour
Toi, qui a été habitué à être puni à ma place, habitué à être si fragile

Arrête de pleurer et dis-moi quelque chose
Essaie de me le dire, à moi qui n’en ai pas eu le courage
« Pourquoi m’as-tu fais ça ? »
« Je suis désolé »

Oublie ça, de quel droit je me permets de dire
De faire ci ou de faire ça
A toi ?

De plus en plus profonde, cette blessure ne devient que plus profonde
Comme des morceaux de verres irréversiblement brisés
Plus profond, mon coeur n’en est que plus blessé chaque jour
Toi, qui a été habitué à être puni à ma place, habitué à être si fragile

Je suis désolé, je suis désolé
Je suis désolé mon frère
Ça ne peut être effacé même si je le cache et le dissimule
« Tu me traites de pêcheur ? »
Que puis-je dire d’autre ?

Je suis désolé, je suis désolé
Je suis désolé ma soeur
Ça ne peut être effacé même si je le cache et le dissimule
Alors pleure
S’il te plaît sèche mes larmes

Cette lumière, cette lumière, éclaire mes péchés
Le sang rouge coule irrémédiablement (dans nos veines)
J’ai l’impression de mourir un peu plus chaque jour

S’il vous plaît laissez-moi être puni
S’il vous plaît pardonnez mes péchés
S’il vous plaît