STOP

Traduit de l’anglais (Doolset, BangtanTrans) par #Elvira

Paroles et composition : Michael Volpe, J-Hope
Production : Clams Casino

Right, 힘든 게 있어 내 친구에 대해Bien, il y a ce truc compliqué en ce qui concerne l'un de mes amis
가치관, 성격 대립, 매일 우정 자연재해Des valeurs et personnalités conflictuelles, chaque jour notre amitié est mise à rude épreuve
좋게 좋게 말해도 의문이 드는, reactionQuand bien même c'est dit si cordialement, la réaction est sceptique.
베푸는 건 내(ㅔ) 쪽, 애써 감추려, red sunOn pense être indulgents envers l'autre, essayant vainement de se le cacher, red sun (1)
Please stop, stop, stopS'il te plaît arrête, arrête, arrête
stop, stop, stop, stopArrête, arrête, arrête, arrête
Don't fight, fight, fightNe vous battez pas, battez pas, battez pas
fight, fight, fight, fightBattez pas, battez pas, battez pas, battez pas
밉고 야속하지만 한 번 더 생각을 해Bien que j'en sois blessé et amer, j'y repense encore
어떻게 다 비슷하고 어떻게 다 똑같아?Comment est-ce possible que tout le monde se ressemble et qu'ils soient tous pareil ?
본질은 바뀔 순 없어 인지해가, be myselfJ'ai réalisé qu'on ne peut pas changer sa nature, [je dois] être moi-même
단 한 톨의 믿음이 날 지배해C'est le seul élément de confiance qui me gouverne
"There are no bad people in the world""Il n'y a pas de mauvaises personnes dans le monde" (2)
  
그래 나도 뉴스는 봐Ouais, je regarde aussi les infos
But what's that?Mais c'est quoi ça ?
Deadly criminal, 정말 사람이 저래?Un meurtrier, l'humain peut-il vraiment agir ainsi ?
짐승보다 못한 인간들의 행위Des crimes que même une bête sauvage ne pourrait accomplir
참 더럽더라고Ca me dégoûte tellement
심하게 말해 사람 새끼인가 싶더라고, 나도Pour être franc, je me suis demandé si ces enfoirés étaient humains
Wait, stop, stop, stopAttends, arrête, arrête, arrête
stop, stop, stop, stopArrête, arrête, arrête, arrête
Calm down, down, downCalme toi, calme toi, calme toi,
down, down, down, downCalme toi, calme toi, calme toi, calme toi
그래 이건 원초적으로 돌아가Ouais, revenons aux origines
다시 그들을 봐Et regardons-les sous une autre lumière
살아온 환경, 교육, 시스템Le milieu, l'éducation, le système dans lequel ils ont vécus
나와 다른 부분은 무엇인가?En quoi sommes-nous différents ?
의지해 보는 거야, 하나만Il faut se fier, à une seule chose,
인간 본연의 모습, 그 하나만La vraie nature humaine, seulement cette chose
Please be rightS'il te plaît, aies raison
  
요즘은, smart, 한 세상Le monde est intelligent (3) en ce moment
But not smart, 한 게 태반Mais il y a trop de choses qui ne le sont pas encore
분노의 비대면 회담Des réunions virtuelles où la colère s'installe
희생은 시간문제야Les sacrifices ne sont qu'une question de temps
불안전한, areaDes zones dangereuses
So, too many virusesDonc, beaucoup trop de virus
무의식적인 오염, 나도 피할 순 없는 거야 이젠Contaminé par inadvertance, même moi je ne peux l'éviter à présent
Stop, stop, stopArrête, arrête, arrête
stop, stop, stop, stopArrête, arrête, arrête, arrête
Change our minds, minds, mindsChangeons d'avis, avis, avis
minds, minds, minds, mindsAvis, avis, avis, avis
인과법칙에 의하여 세상에 나온 우리Nous sommes dans ce monde suite à la loi de cause à effet
그렇다 한들 일체유심조Néanmoins, tout se contrôle par l'esprit (4)
우리가 만드는 거지C'est à nous de décider
작은 시작이 큰 발걸음이기에Car ça reste un pas en avant
세상은 변해 나쁜 사람은 없기에Le monde changera car il n'existe pas de mauvaises personnes
  
That's right?Pas vrai ?
Ah-ha-ha-haAh, ah, ah, ah

Notes :

(1) On pense être indulgents envers l’autre, essayant vainement de se le cacher, red sun
Depuis le début des années 2000, le « professeur » Kim Yeong-Guk vante sa capacité à provoquer l’hypnose. En particulier, avec son slogan « Red Sun », qu’il crie à son « patient » et il est censé tomber sous hypnose. La plupart des Coréens ont reconnu à juste titre qu’il s’agissait d’un non-sens, mais l’accroche a gagné en popularité dans la culture pop coréenne et les mèmes Internet.

(2) « Il n’y a pas de mauvaises personnes dans le monde »
“세상에 나쁜 사람은 없다” Ceci est le titre d’un livre que J-Hope avait lu (réf. Live de son anniversaire). L’auteur Jae-hoon Woon présente une vision du monde avec des animaux de compagnie et leurs propriétaires échangés.

(3) Le monde est intelligent en ce moment
Le mot ici était “smart” en anglais pour ainsi parler des smartphones, smart TV etc. expliquant que le monde a évolué avec la technologie de maintenant.

(4) Néanmoins, tout se contrôle par l’esprit
일체유심조 (一切唯心造) signifie, suivant l’idée du Bouddhisme, que l’esprit est le seul qui puisse décider de tout ce qui se trouve en ce monde.