Sweet Night

Traduit de l’anglais par #Elwen

Paroles originales (Coréen)

On my pillow
Can’t get me tired
Sharing my fragile truth
That I still hope the door is open
’Cause the window
Opened one time with you and me
Now my forever’s falling down
Wondering if you’d want me now

How could I know
One day, I’d wake up feeling more
But I had already reached the shore
Guess we were ships in the night, night, night
We were ships in the night, night, night

I’m wondering
Are you my best friend ?
Feels like a river’s rushing through my mind
I wanna ask you if this is all just in my head
My heart is pounding tonight
I wonder
If you are too good to be true
And would it be alright
If I pulled you closer

How could I know
One day, I’d wake up feeling more
But I had already reached the shore
Guess we were ships in the night, night, night
We were ships in the night, night, night

Traduction française

Sur mon oreiller
Je ne suis pas fatigué
Partageant ma fragile vérité
J’espère que la porte est encore ouverte
Car la fenêtre
S’est ouverte un jour sur toi et moi
Maintenant mon éternité s’effondre
Me demandant si tu voudrais de moi maintenant

Comment pouvais-je savoir
Qu’un jour je me réveillerais avec des sentiments plus forts
Mais que j’avais déjà atteint le rivage
J’imagine que nous étions des navires dans la nuit, nuit, nuit
Nous étions des navires dans la nuit, nuit, nuit

Je me demande
Sommes-nous meilleurs amis ?
J’ai l’impression qu’un torrent se déverse à travers mon esprit
Je veux te demander si tout ça n’est que dans ma tête
Mon coeur s’affole ce soir
Je me demande
Si tu es trop bien pour être vrai
Et si tu serais d’accord
Que je te serre contre moi

Comment pouvais-je savoir
Qu’un jour je me réveillerais avec des sentiments plus forts
Mais que j’avais déjà atteint le rivage
J’imagine que nous étions des navires dans la nuit, nuit, nuit
Nous étions des navires dans la nuit, nuit, nuit

Notes :

Cette chanson est issue de la bande originale (OST) de la série coréenne Itaewon Class.

Elle est écrite et interprétée par V (Taehyung) de BTS.

traduction sweet night