| 2022 | 2022 |
|---|---|
| PSY Coming back (이리 오너라) | PSY fait son retour (viens par-là) |
| Long time no see huh? | Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu hein ? |
| 오래간만이지 huh? | Ça fait longtemps hein ? |
| 우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고 | Rions, pleurons, vivons jusqu'au bout |
| Let's get loco | Lâchons-nous |
| Pandemic's over uh | La pandémie est finie uh |
| 그래 기분이 오져 uh | Ouais, ça fait du bien uh |
| 다시 그분이 오죠 uh | La bonne ambiance est de retour uh |
| Everybody say | Tout le monde dit |
| 뻑적지근해 | Le corps tout ankylosé |
| 걸쩍지근해 | On satisfait cette envie |
| 시끌벅적거리네 | C'est une rue animée |
| 너무 좋아 북적거리네 | C'est si agréable, toute cette activité |
| 동서남북 Aye | Nord, Sud, Est et Ouest aye |
| 강남강북 Aye | Gangnam, Gangbuk aye (1) |
| 싹 다 모여 Throw yo hands in the air | Que tout le monde se rassemble, levez les mains en l'air |
| I say yeah | J'ai dit yeah ! |
| Can you feel it? | Est-ce que tu le ressens ? |
| Can you feel it? | Est-ce que tu le ressens ? |
| Oh oh woo yeah Oh woo oh | Oh oh woo yeah oh woo oh |
| Can you feel it? | Est-ce que tu le ressens ? |
| Can you feel it? | Est-ce que tu le ressens ? |
| Oh oh woo yeah Ah | Oh oh woo yeah Ah |
| 준비하시고 (Go) 쏘세요 (Oh) | À vos marques, prêts, feu ! |
| That that I like that (Like that) | Ça, que j'aime ça (j'aime ça) |
| 기분 좋아 Babe (Babe) | Je me sens bien bébé (bébé) |
| 흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it) | Bouge de gauche à droite, de haut en bas (chante-le) |
| One two three to the four (Sing it) | Un, deux, trois jusqu'à quatre (chante-le) |
| That that I like that | Ça, que j'aime ça |
| That that I like that babe | Ça, que j'aime ça bébé |
| That that I like that | Ça, que j'aime ça |
| It's like that that yo | C'est comme ça, ça, yo |
| That that I like that | Ça, que j'aime ça |
| That that I like that babe | Ça, que j'aime ça bébé |
| That that I like that | Ça, que j'aime ça |
| It's like that | C'est comme ça |
| 야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지? | Hey, t'as oublié ce que je fais dans la vie ? |
| That that I like that (Like that) | Ça, que j'aime ça (j'aime ça) |
| 시간이 지나도 변함없이 | Même si le temps a passé, rien n'a changé |
| That that I like that (Like that) | Ça, que j'aime ça (j'aime ça) |
| I don't care I don't care that I like that | Je m'en fiche, je m'en fiche que j'aime ça |
| That that I like that (Like that) | Ça, que j'aime ça (j'aime ça) |
| 내가 바라보고 바라왔던 사람들아 | À tous ceux qui m'ont beaucoup manqué |
| 모두 다 Ready set go | Vous tous, à vos marques, prêts, feu ! |
| 되려 늘어난 맷집 | Ma résilience a augmenté |
| 때리던 분이 | Tous ceux qui avaient l'habitude de m'attaquer |
| 불편하겠지 | Doivent se sentir maintenant gênés |
| 너네 바람대로 망할 | Tous ceux qui, avec ferveur, priaient (2) |
| 거라 고사 지낸 | Pour que j'échoue comme ils espéraient |
| 사람들을 모아다가 가볍게 때찌 | Je les ai tous rassemblés et je les ai claqués |
| 적당히 하라고 Oh oh oh | J'ai dit, ça suffit, oh oh oh |
| 그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고 Oh oh oh | J'ai dit, fermez-là et amusons-nous, oh oh oh |
| 민윤기와 박재상 | Min Yoongi et Park Jaesang (3) |
| Can you feel it? | Est-ce que tu le ressens ? |
| Can you feel it? | Est-ce que tu le ressens ? |
| Oh oh woo yeah Oh woo oh | Oh oh woo yeah Oh woo oh |
| Can you feel it? | Est-ce que tu le ressens ? |
| Can you feel it? | Est-ce que tu le ressens ? |
| Oh oh woo yeah Ah | Oh oh woo yeah Ah |
| 준비하시고 (Go) 쏘세요 (Oh) | À vos marques, prêts, feu ! |
| That that I like that (Like that) | Ça, que j'aime ça (j'aime ça) |
| 기분 좋아 Babe (Babe) | Je me sens bien bébé (bébé) |
| 흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it) | Bouge de gauche à droite, de haut en bas (chante-le) |
| One two three to the four (Sing it) | Un, deux, trois jusqu'à quatre (chante-le) |
| That that I like that | Ça, que j'aime ça |
| That that I like that babe | Ça, que j'aime ça bébé |
| That that I like that | Ça, que j'aime ça |
| It's like that that yo | C'est comme ça, ça, yo |
| That that I like that | Ça, que j'aime ça |
| That that I like that babe | Ça, que j'aime ça bébé |
| That that I like that | Ça, que j'aime ça |
| It's like that that yo | C'est comme ça, ça yo |
| Do what you wanna | Fais ce que tu veux |
| Say what you wanna | Dis ce que tu veux |
| Do what you wanna (Say what?) | Fais ce que tu veux (Dire quoi ?) |
| That that I like that babe | Ça, que j'aime ça bébé |
| Do what you wanna | Fais ce que tu veux |
| Say what you wanna | Dis ce que tu veux |
| Do what you wanna (Say what?) | Fais ce que tu veux (Dire quoi ?) |
| That that I like that babe | Ça, que j'aime ça bébé |
| That that I like that | Ça, que j'aime ça |
Notes :
(1) Gangnam, Gangbuk aye
Ce sont des quartiers de Séoul qui sont séparés par le fleuve Han. L’un est au nord et l’autre est au sud du fleuve.
(2) Tous ceux qui, avec ferveur, priaient
L’expression coréenne veut plus littéralement dire : offrir un sacrifice aux esprits. Cela correspond à la plus grande offrande qui peut être faite lorsque que l’on prie. Nous avons donc choisi de le traduire par “prier avec ferveur”.
(3) Min Yoongi et Park Jaesang
Park Jaesang est le nom de PSY.