The Last

Traduit du coréen et de l’anglais (@doolsetbangtan) par #Misa

잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에
나약한 자신이 서 있어 조금 위험해
우울증 강박 때때로 다시금 도져
Hell no
어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라

Damn huh 현실의 괴리감
이상과의 갈등 아프네 머리가
대인기피증이 생겨 버린 게 18살쯤
그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼

가끔씩 나도 내가 무서워
자기 혐오와 다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에
이미 민윤기는 죽었어
(내가 죽였어)
죽은 열정과 남과 비교하는
게 나의 일상이 되 버린 지 오래

정신과를 처음 간 날
부모님이 올라와 같이 상담을 받았지
부모님 왈 날 잘 몰라
나 자신도 날 잘 몰라
그렇다면 누가 알까
(누가 알아)
친구? 아님 너?
그 누구도 날 잘 몰라

의사 선생님이 내게 물었어 (-beep- 한 적 있냐고)
주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고

버릇처럼 하는 말
uh I don’t give a shit, I don’t give a fuck
그딴 말들 전부다 uh 나약한 날 숨기려 하는 말
지우고픈 그때 그래
기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날
사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주 하던 나

그때 난 그때 난
성공이 다 보상할 줄 알았지
근데 말야 근데 말야
시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분야

청춘과 맞바꾼 나의 성공이란
괴물은 더욱 큰 부를 원해
무기였던 욕심이 되려 날 집어
삼키고 망치며 때론 목줄을 거네
어떤 이들은 내 입을 틀어
막으며 선악과를 삼키라 해
I don’t want it
그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네

Shit, shit 알겠으니까 제발 그만해
이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게
내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게
증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게

상상만 하던 것이 현실이 돼
어릴 적 꿈이 내 눈앞에
꼴랑 두 명 앞에 공연하던 좆밥
이젠 도쿄돔이 내 코앞에
한번 사는 인생 누구보다 화끈하게
대충 사는 건 아무나 해
My fan my hommie my fam
걱정 말길 나 이젠 정말 괜찮아 damn

내 본질을 부정했던 게 수 차례
내 주소는 아이돌 부정은 안 해
수 차례 정신을 파고들던 고뇌
방황의 끝 정답은 없었네
팔아먹었다고 생각 했던 자존심이 이젠 나의 자긍심 돼
내 fan들아 떳떳이 고개들길
누가 나만큼 해 uh

세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
Show me the money
못 한게 아니라 안 한 거라고 shit
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게
아니라 못 한 거라고 shit

내 창작의 뿌리는 한 세상 단맛
쓴맛 똥맛까지 다 봤지
화장실 바닥에 잠을 청하던 그땐
이젠 내게 추억이네 uh 추억이 돼
배달 알바 중 났던 사고 덕분에 시발
박살이 났던 어깨 부여잡고 했던 데뷔
너네가 누구 앞에서 고생한 척들을 해

세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
한이 낳은 나 uh
똑똑히 나를 봐 uh
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게
아니라 못 한 거라고 shit

Derrière l’idole accomplie
Il y a mon moi fragile, un peu dangereux
Dépression et compulsion ressurgissent parfois
M*rde non
Peut-être que c’est mon véritable moi

Bordel huh, se sentir éloigné de la réalité
En conflit avec ses idéaux, j’ai mal à la tête
J’avais à peu près 18 ans quand ma phobie sociale s’est développée
Oui, c’est à ce moment-là que mon esprit est devenu de plus en plus pollué

Parfois j’ai peur de moi-même
Grâce au dégoût de moi et à la dépression qui reviennent pour jouer
Min Yoongi est déjà mort
(Je l’ai tué)
Comparer ma passion disparue avec celle des autres
Cela fait partie de ma vie quotidienne depuis longtemps

Lors de ma première visite chez le psychiatre
Mes parents sont venus avec moi pour la consultation
Ils ont dit qu’ils ne me connaissaient pas bien
Je ne me connais pas vraiment moi-même
Dans ce cas qui pourrait me connaître ?
(Qui sait ?)
Mes amis ? Sinon, toi ?
Personne ne me connait bien

Le docteur m’a demandé (as-tu déjà -beep-)
Sans hésitation, j’ai répondu que oui (1)

Je dis par habitude
Je m’en fiche, je n’en ai rien à foutre
Tous ces mots uh cachent mon moi fragile
Ce moment que j’aimerais effacer, ouais
C’était un jour de performance dont je ne me souviens même pas
J’ai fait face à mon moi effrayé par les gens, caché dans les toilettes (2)

A ce moment-là je, à ce moment-là je
Pensais que le succès compenserait tout
Mais depuis, mais depuis
Plus le temps passe et plus j’ai l’impression de devenir un monstre

J’ai échangé ma jeunesse contre le succès
Et le monstre demande plus de richesse
L’avidité qui était mon arme autrefois
M’engloutit maintenant, me ruine ett met une laisse à mon cou
Certains essaient de me faire taire
Et me demandent d’avaler le fruit défendu
Je n’en veux pas
Ils veulent que je quitte ce jardin

M*rde m*rde j’ai compris donc arrêtez
Je suis la cause du problème, donc j’arrêterai ça tout seul
Si mon malheur fait votre bonheur, je serai ravi d’être malheureux
Si je suis la cible de votre haine, je monterai sur la guillotine pour vous

Les choses que je n’avais qu’imaginées sont devenues réalité
Mon rêve d’enfant est devant mes yeux
Un petit merdeux qui avait l’habitude de se produire devant deux personnes
Maintenant j’ai le Tokyo Dome devant moi
Je n’ai qu’une vie alors je vis plus passionnément que quiconque
Vivre à moitié peut être fait par tout le monde
Mes fans, mes potes, ma famille
Ne vous inquiétez pas, je vais vraiment bien maintenant

J’ai renié ma vraie nature maintes fois
Mon adresse est idole, je ne le nie pas (3)
L’angoisse qui s’est incrustée dans mon esprit d’innombrables fois
A fin de mon errance, il n’y avait aucune réponse
Ma fierté que je pensais avoir vendue est devenue mon estime de moi
Mes fans, gardez fièrement la tête haute
Qui d’autre pourrait en faire autant que moi ? uh

De Seiko à Rolex, du AX Hall à l’Olympic Gymnastics
Des milliers de hochements de tête pour un seul de mes salut
Show Me The Money (4)
Ce n’est pas que je n’en étais pas capable mais je ne l’ai pas fait, m*rde
Ceux qui avaient l’habitude de nous descendre
Ce n’est pas que vous ne l’avez pas fait, vous en étiez juste incapables, m*rde

La source de ma créativité est le Han
J’ai goûté la douceur du monde, sa violence, et même sa m*rde
Le temps ou j’ai essayé de dormir sur le sol de la salle de bain
N’est maintenant plus qu’un souvenir uh c’est devenu un souvenir
Grâce à mon accident pendant mon job de livreur
J’ai fait mes débuts avec une épaule fracassée (5)
Devant qui penses-tu être en train de prétendre avoir traversé des épreuves

De Seiko à Rolex, du AX Hall à l’Olympic Gymnastics
Des milliers de hochements de tête pour un seul de mes salut
Je suis né du Han uh
Regarde bien attentivement uh
Ceux qui avaient l’habitude de nous descendre
Ce n’est pas que vous ne l’avez pas fait, vous en étiez juste incapables, m*rde

Notes :

(1) D’après le contexte on peut penser que la question, que beaucoup de psychiatres posent, est « avez-vous déjà tenté de vous faire du mal ou de vous suicider ? », ce sujet est tabou en Corée, et est donc censuré dans les chansons même si cela en parle

(2) SUGA fait référence à un incident à Kobe, où il n’a pas pu performer à cause d’une blessure. Il ait eu une crise de panique et se sentait vraiment coupable de ne pas pouvoir être sur scène.

(3) Le titre d’idole a une connotation négative des fois. Les rappeurs, créateurs et musiciens en général reçoivent souvent haine et critique car ils ont ce titre. En tant que rappeur underground, SUGA s’est fait railler car il était sous un label et dans un groupe et avait ce titre. Dans ces lignes il dit qu’il se fiche de ce titre et de ce que les gens peuvent penser de lui. Il ne niera pas le fait qu’il est une idole

(4) Show Me The Money est une émission sur une compétition de rap où les participants font des challenges et sont éliminés jusqu’à ce qu’il n’en reste qu’un. Des rappeurs de tout horizons se font face (tout niveau et toute réputation), et certaines idoles ont participé et gagné une certaine reconnaissance de la part du public grâce à cette émission.

(5) Quand il était trainee, SUGA a commencé a travaillé en tant que livreur de journaux, un jour il s’est fait heurter par une voiture ce qui a endommagé son épaule.