Pourquoi la musique de BTS n'est pas de la "K-pop" mais de la VRAIE musique coréenne : une perspective coréenne

Article original écrit par u/lagamine86 et publié sur reddit le 17/12/17 et traduit de l’anglais vers le français par #JJ

BTS souhaite un Joyeux Chuseok à leurs fans

J’ai croisé beaucoup d’entrées débattant du fait que BTS peut ou non être considéré comme de la K-pop et beaucoup de personnes s’interrogeaient sur les fans de BTS qui ne sont pas des fans de K-pop en général, alors en tant que fan coréen récent j’ai pensé que je pourrais vous éclairer sur ce que ces termes recouvrent pour beaucoup d’entre nous et pourquoi, de manière générale, nous ne sommes pas surpris par cela. Attention : je vais m’exprimer en termes généraux et utiliser mon expérience personnelle comme cas d’étude (donc, ne prenez pas cela pour un guide scientifique mais plutôt comme (je l’espère) une opinion éclairante).

D’abord, il est important de comprendre comment nous (les coréens) comprenons le terme « K-pop ». Ce terme n’est pas utilisé en Corée sauf dans un contexte international (par exemple, dans les nouvelles concernant la prestation de BTS aux USA et leurs positions dans les classements). Ici, les chansons pop chantées en coréen par des groupes de garçons/filles créés par des labels sont appelé « musique d’idoles » (=idol music) et ne sont généralement pas écoutées ou vraiment respectées par les gens âgés de plus de 21-22 ans, principalement parce que pour nous (j’ai la trentaine), ce n’est pas vraiment coréen. Oui, les chanteurs sont (principalement) coréens et les chansons sont à 99% en coréen, mais vers le milieu des années 2000 quand le gouvernement a décidé que la musique d’idoles allait s’exporter de façon compétitive, les compagnies d’idoles ont principalement acheté des chansons créées par des producteurs occidentaux (Suédois, Américains, Anglais, etc.) et ont juste demandé à des paroliers coréens de mettre des paroles coréennes dessus. La plupart du temps, ces chansons étaient rejetées par les chanteurs pop américains de première classe (SM est un grand spécialiste pour ça). Alors pourquoi écouterions-nous des chansons occidentales de deuxième classe quand nous pourrions écouter de la pop occidentale de première classe?

De plus, pour nous, le critère principal c’est que ce n’est pas le genre qui détermine que la chanson est vraiment coréenne ou non mais la présence ou l’absence de ce que nous appelons le « Han ». Han n’a pas de traduction directe en anglais (NdT: ou en français) mais c’est un mélange de chagrin, de nostalgie, de colère, de douleur et d’espoir. C’est le voyage émotionnel et l’état d’esprit d’une personne qui a subi une grave offense/injustice mais est impuissant (ou rendu impuissant) dans la société pour se venger et qui décide finalement de s’accrocher à l’espoir d’un avenir meilleur en surmontant son Han. Cela colore les films coréens, les dramas, et tout particulièrement notre littérature. Et sans prêter attention au genre, c’est aussi vrai pour la musique coréenne.

Et j’en reviens à BTS. Je pense que le grand public coréen est maintenant fasciné par BTS parce qu’ils sont présentés comme le lot typique d’un groupe d’idoles et donc, au début, la plupart d’entre nous, âgés de plus de 21-22 ans, les avons dénigré comme encore un autre groupe d’idoles faisant de la musique d’idoles. Mais ils ont continué à défier les pronostics et ont obtenus des résultats extraordinaires aux USA, et c’est là que le grand public coréen (moi y compris) a commencé à se demander « qu’est-ce que l’Ouest voit que nous ne voyons pas? Se pourrait-il que ce ne soit pas un autre groupe d’idoles typique ou que leur musique ne soit pas de la musique d’idoles? » Il se trouve que leur musique est extrêmement coréenne. Je sens le Han dans presque toutes leurs chansons titres mais particulièrement dans Spring Day, et ce n’est pas une coïncidence si Spring Day a attiré tant de fans coréens dans la trentaine, la quarantaine etc. Et cela m’a conduit (et j’en suis sûr  beaucoup d’autres en Corée, qui ne toucheraient pas normalement à la musique d’idoles avec un poteau de 20 mètres de long) à réaliser que ce sont des artistes coréens qui produisent de la vraie musique coréenne.

Ainsi, je suis plutôt enclin à rejoindre le camp qui pense que BTS n’est pas de la K-pop, mais je tiens vraiment à avoir une discussion plus poussée à ce propos et je serais heureux de répondre à n’importe quelle question 🙂

Edit: Bon sang! Je ne m’attendais PAS à ce que cette entrée explose ainsi… je suis allé me coucher à 2h du matin et je jetais juste un coup d’oeil à l’instant et je suis là O_O lol. Merci de votre intérêt! 😀 En même temps, je m’excuse par avance si je ne peux (ou plutôt si je n’ai pas le temps) de répondre à toutes vos questions ou répondre à tout ici ^_^;;

Edit 2: Oh mon Dieu WTF! Impossible…ㅎㅎㅎㅋㅋ il est impossible maintenant pour moi de suivre tous les commentaires/questions. Je me sens vraiment mal parce que honnêtement je ne pensais pas que cela piquerait autant l’intérêt des gens en dehors d’un petit groupe de curieux, mais je n’ai pas le temps avec mes deux jobs de cadre à temps plein (c’est ma faute d’avoir posté ça 3 heures avant le début de la semaine) ^^;; Si vous avez encore des questions urgentes ou des commentaires qui n’auraient pas eu de réponses dans cette discussion, envoyez-moi un message, et je ferais de mon mieux pour répondre avant 2 heures du matin KST demain (mais pas de promesse *embarrassé*)  

Comments
  • Juju

    Merci beaucoup pour ton témoignage et ta réflexion à ce sujet. J’ai 30 ans et je suis une ARMY depuis quelques années, touchée par leurs musiques, leurs textes, leur univers et leurs talents artistiques dans chacun de leur domaines. Je compte leur rester fidèles encore longtemps ㅎㅎㅎ ^^