Trivia 起 : Just Dance

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #R

Paroles et composition : J-Hope, Hiss noise
Production : Hiss noise

내게 그 순간을 묻는다면Si tu m'interrogeais à propos de ce moment
환하게 내리쬔 sunshineC'était comme un soleil éblouissant
그 느낌을 묻는다면Si tu m'interrogeais sur ce sentiment
자연스레 내 눈에 one shotJe peux naturellement l'immortaliser avec mes yeux, d'un coup
그 분위기 속 음악을 틀고Dans cette atmosphère, nous démarrons la musique
각자의 스트레칭Et nous nous étirons tous les deux
긴장은 풀려On relâche la pression
지금 내 마음을 숨긴다면Si j'avais caché ce que je ressens maintenant
후회했어 너와의 sunsetJ'aurais regretté le coucher de soleil avec toi
  
Hey, dance with me dance with meHey, danse avec moi, danse avec moi
어떤 바운스도 좋아 dance with mePeu importe les pas, danse avec moi
어디서 왔고, 왜 춤을 추고D'où nous venons, pourquoi nous dansons
자연스러운 대화 say somethingCette conversation se déroule si naturellement, dis quelque chose
이상해, 너무 잘 맞기에C'est étrange, nous allons si bien ensemble
뭐든지 잘 될 거 같애J'ai l'impression que tout se passera bien
But you're my friend, yeah my friendMais tu es mon ami, yeah mon ami
Just...Juste...
  
함께 하는 느낌이 좋아, 너와J'aime ce sentiment lorsque nous sommes ensemble
함께 하는 춤들이 좋아, 너와J'aime ces danses que nous dansons ensemble
I just wanna, wanna, wannaJe veux juste, veux juste, veux juste
I really wanna, wanna, wannaJe veux vraiment, vraiment, vraiment
Just danceSimplement danser
  
음악의 리듬대로Suivre le rythme de la musique !
그저 몸이 가는대로Juste suivre les mouvements de nos corps
우린 달빛 아래 shadowNous sommes des ombres sous ce clair de lune
Fall in, fall inTomber, tomber...
  
함께 하는 느낌이 좋아, 너와J'aime ce sentiment lorsque nous sommes ensemble
함께 하는 춤들이 좋아, 너와J'aime ces danses que nous dansons ensemble
I just wanna, wanna, wannaJe veux juste, veux juste, veux juste
I really wanna, wanna, wannaJe veux vraiment, vraiment, vraiment
Just danceSimplement danser
  
Uh 진흙 같은 내 삶 속Uh, dans ma vie qui n'est faite que de boue
Uh 한 송이 너란 꽃Uh, se trouve une fleur portant ton nom
Uh 꽉 막힌 연습실도Uh, même cette salle d'entraînement étouffante
Uh 함께라면 낙원으로Uh, se transforme en paradis quand nous sommes ensemble
Ay 답도 없던 꿈도 이제Ay, maintenant, même mon rêve qui restait sans réponse
Ay 공감대 형성이 매일 돼Ay, peut être partagé pour former un lien spécial chaque jour
Ay 우리의 리듬은 맞기에Ay, parce que nos rythmes se marient bien
춤이 있었기에, 그 운명적인 박Ay, parce qu'il y avait la danse, le rythme de la destinée
Let's get it on POPAllons-y POP
  
웨이브로 물결치는 감Mes sentiments qui ondulent telle une vague
심장의 뜀박 하나 되는 동작Les battements de mon coeur, nos mouvements ne font plus qu'un
너로 알아가는 지금 내 마음Mon coeur que j'ai fini par comprendre grâce à toi
계속 이어 나가고 싶은 걸J'aimerais prolonger ce sentiment
춤을 좋아했듯이, 널Comme lorsque j'ai aimé danser pour toi
So you're my love, yeah my loveAlors tu es mon amour, yeah mon amour
That's what I likeC'est ça que j'aime
  
함께 하는 느낌이 좋아, 너와J'aime ce sentiment lorsque nous sommes ensemble
함께 하는 춤들이 좋아, 너와J'aime ces danses que nous dansons ensemble
I just wanna, wanna, wannaJe veux juste, veux juste, veux juste
I really wanna, wanna, wannaJe veux vraiment, vraiment, vraiment
Just danceSimplement danser
  
음악의 리듬대로Suivre le rythme de la musique !
그저 몸이 가는대로Juste suivre les mouvements de nos corps
우린 달빛 아래 shadowNous sommes des ombres sous ce clair de lune
Fall in, fall inTomber, tomber..
  
함께 하는 느낌이 좋아, 너와J'aime ce sentiment lorsque nous sommes ensemble
함께 하는 춤들이 좋아, 너와J'aime ces danses que nous dansons ensemble
I just wanna, wanna, wannaJe veux juste, veux juste, veux juste
I really wanna, wanna, wannaJe veux vraiment, vraiment, vraiment
Just danceSimplement danser
  
느꼈어 babyJe l'ai senti, bébé
순간 너와 나 babyPendant un moment, entre toi et moi, bébé
그 모든 합이 공식같이 맞춰진 걸 babyTous nos mouvements synchronisés comme une formule, bébé
막연함도 babyMême ce sentiment d'imprécision, bébé
큰 힘듦도 babyMême ces dures épreuves, bébé
너 하나로 다 위로가 된다는 걸 babySont tous guéris grâce à toi, bébé
  
느꼈어 babyJe l'ai senti, bébé
순간 너와 나 babyPendant un moment, entre toi et moi, bébé
그 모든 합이 공식같이 맞춰진 걸 babyTous ces mouvements se synchronisent comme une formule, bébé
거친 숨도 babyMême ma respiration lourde, bébé
흘린 땀도babyMême la sueur que j'ai versée, bébé
너 하나로 다 의미가 된다는 걸 babyPrennent tous sens grâce à toi, bébé
  
함께 하는 느낌이 좋아, 너와J'aime ce sentiment lorsque nous sommes ensemble
함께 하는 춤들이 좋아, 너와J'aime ces danses que nous dansons ensemble
I just wanna, wanna, wannaJe veux juste, veux juste, veux juste
I really wanna, wanna, wannaJe veux vraiment, vraiment, vraiment
Just danceSimplement danser