Vibe (Taeyang ft. Jimin)

Traduit de l’anglais (Bangtansubs, Genius par #Lilly

Paroles et composition : Jimin, Kush, 24, Teddy, Vince, Taeyang 
Production : Teddy

말론 표현할 수 없지만Je ne peux pas l'exprimer avec des mots
Girl, you gotta know you got that vibeChérie, tu dois savoir que tu as cette vibe
네 미소는 fine artTon sourire est de l'art
내 영혼을 깨워Tu réveilles mon âme
You got me feelin' so right, yeahTu me fais me sentir si bien, ouais
It's a vibeC'est une vibe
  
Yeah, ehOuais, hein
This gon' be the one and only theme songCe sera le seul et unique thème de la chanson
너에게만 고정된 내 시선Mon regard n'est fixé que sur toi
내겐 너란 하나뿐인 missionPour moi, tu es ma seule et unique mission
불가능은 없어, baby, lights, camera, actionRien n'est impossible, bébé, lumières, caméra, action
나란 음악 위에 너는 toplineJe suis la musique, tu es la première ligne
너란 도시 위에 나는 skylineTu es la ville, je suis la ligne d'horizon
넌 내 영화 속에 highlightJe suis le film, tu es le point culminant
어두운 밤하늘 끝에 twilightLe crépuscule à la limite du ciel nocturne
  
Just gets betterDe mieux en mieux
너를 처음부터 정주행하고 싶은 매력T'es si charmante que je veux t'observer du début jusqu'à la fin
You don't know I want your love (Know I want your love)Tu ne sais pas que je veux ton amour (sache que je veux ton amour)
이 밤이 끝나기 전에, babyAvant la fin de la nuit, bébé
  
You know we got that vibe, baby (해 뜰 때까지)Tu sais que nous avons cette vibe, bébé (jusqu'à ce que le soleil se lève)
Look at me, look at me, 느낌이 나지Regarde-moi, regarde-moi, tu peux le sentir
Look at me, look at me, 느낌이 나지Regarde-moi, regarde-moi, tu peux le sentir
You know we got that vibe, baby (해 질 때까지)Tu sais que nous avons cette ambiance, bébé (jusqu'à ce que le soleil se lève)
Look at you, look at you, 느낌이 나지Regarde-toi, regarde-toi, tu peux le sentir
느낌이 와, it's a vibeJe peux le sentir, c'est une vibe
  
This gon' be the one and only anthemCe sera le seul et unique hymne
감각적이야 sixth sense 반전Je peux le sentir dans mes sens, le sixième sens est inversé
짜릿해 손만 잡아도 감전C'est excitant, même si tu ne fait que me tenir la main, je reçois un choc électrique
너를 만나기 전까지 내 세상은 암전Jusqu'à ce que je te rencontre, mon monde était sombre
나란 무대 위에 너는 spotlightJe suis la scène, tu es le projecteur
너란 한강 위에 나는 남산Je suis la rivière Han, tu es le mont Namsan (1)
더 완벽할 순 없잖아Rien ne pourrait être plus parfait
어두운 밤하늘 끝에 twilightLe crépuscule à la limite du ciel nocturne
  
I could feel itJe pouvais le sentir
너란 공간에 갇혀버렸어 you're my MatrixJe suis piégé dans un espace qui s'appelle toi, tu es ma Matrix
You don't know I want your love (Know I want your love)Tu ne sais pas que je veux ton amour (sache que je veux ton amour)
이 밤이 끝나기 전에, babyAvant la fin de la nuit, bébé
  
You know we got that vibe, baby (해 뜰 때까지)Tu sais que nous avons cette vibe, bébé (jusqu'à ce que le soleil se lève)
Look at me, look at me, 느낌이 나지Regarde-moi, regarde-moi, tu peux le sentir
Look at me, look at me, 느낌이 나지Regarde-moi, regarde-moi, tu peux le sentir
You know we got that vibe, baby (해 질 때까지)Tu sais que nous avons cette vibe, bébé (jusqu'à ce que le soleil se lève)
Look at you, look at you, 느낌이 나지Regarde-toi, regarde-toi, tu peux le sentir
느낌이 와, it's a vibeJe peux le sentir, c'est une vibe
  
Look at the starsRegarde les étoiles
밝게 빛나는 달La lune brillante
All through the nightDurant toute la nuit
우릴 비춰주고 있잖아Tu sais qu'elle brille sur nous
날 보는 너의 눈빛과 (It's a vibe)Avec la façon dont tu me regardes (c'est une vibe)
진동을 계속 느끼고 싶어Je veux continuer à ressentir la vibration
(You gotta know you got that vibe)(Tu dois savoir que tu as cette vibe)
  
You know we got that vibe, baby (해 뜰 때까지)Tu sais que nous avons cette vibe, bébé (jusqu'à ce que le soleil se lève)
Look at me, look at me, 느낌이 나지Regarde-moi, regarde-moi, tu peux le sentir
You know we got that vibe, baby (해 질 때까지)Tu sais que nous avons cette vibe, bébé (jusqu'à ce que le soleil se lève)
Look at you, look at you, 느낌이 나지Regarde-toi, regarde-toi, tu peux le sentir
느낌이 와, it's a vibeJe peux le sentir, c'est une vibe

Notes :

(1) Je suis la rivière Han, tu es le mont Namsan
Le fleuve Han traverse Séoul et la montagne Namsan se trouve au nord, ce qui donne l’impression qu’elle se dresse au-dessus du fleuve.