We Are Bulletproof Pt.2

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #Elwen
Notes (Genius.com) par #Eomma

(What) 이리 내놔
(What) 긴장해 다
(What) 끝판대장
(What) We are bulletproof
We are bulletproof
Bulletproof

이름은 Jungkook, 스케일은 전국
학교 대신 연습실에서 밤새
춤을 추고 노래 불렀네
너희가 놀 때
난 꿈을 집도하며 잠을 참아가며
매일 밤새 볼펜을 잡네
아침 해가 뜬 뒤에 나 눈을 감네
이중잣대와 수많은 반대 속에서
깨부숴버린 나의 한계
그에 반해 재수 좋게 회사에 컨택된 속칭
노래 못 해 랩퍼를 당한 너희에게
랩퍼라는 타이틀은 사치

Everywhere I go, everything I do
나 보여줄게 칼을 갈아왔던 만큼
날 무시하던 많은 사람들 이젠
(Oh oh oh oh oh oh) hey shout it out

Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
We go hard 우린 겁이 없어
(Click click, bang bang) we just sing it like
(Click click, bang bang) we just sing it like

Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
We go hard 우린 겁이 없어
(Click click, bang bang) we just sing it like
(Click click, bang bang) we just sing it like

(What) 이리 내놔
(What) 긴장해 다
(What) 끝판대장
(What) We are bulletproof
We are bulletproof
Bulletproof

Look at my profile, 아직 아무것도 없지
Still 연습생 and 랩퍼맨
Yeah I do know that’s nothin’
고민도 했지만 이제 필요 없어졌지
넌 아직도 아마추어
난 메이저, 쭉 그렇게 썩길
랩몬스터, 말처럼 괴물같이
무슨 비트든 간에 난 싹 집어삼켜
충실한 이름값 얘들아 이리와
미리 봐 한낱 아이돌의 반전
하하 힙부심뿐인 형들은
불가능하다 했지 but
똑똑히 봐 이걸 impossible에 마침표
찍어 I’m possible 자 이제 됐니 boy

Everywhere I go, everything I do
나 보여줄게 칼을 갈아왔던 만큼
날 무시하던 많은 사람들 이젠
(Oh oh oh oh oh oh) hey shout it out

Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
We go hard 우린 겁이 없어
(Click click, bang bang) we just sing it like
(Click click, bang bang) we just sing it like

Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
We go hard 우린 겁이 없어
(Click click, bang bang) we just sing it like
(Click click, bang bang) we just sing it like

(What) 이리 내놔
(What) 긴장해 다
(What) 끝판대장
(What) We are bulletproof
We are bulletproof
Bulletproof

Bulletproof (x6)

(Quoi) Donne-le moi
(Quoi) Soyez vigilants
(Quoi) Le boss final
(Quoi) Nous sommes blindés
Nous sommes blindés
Blindés

Mon nom est Jungkook, je suis à l’échelle nationale
Au lieu d’aller à l’école, je dansais et chantais
J’ai passé des nuits blanches en salle d’entraînement
Pendant que vous faisiez la fête
J’ai arrêté de dormir pour poursuivre mes rêves (1)
J’ai passé des nuits entières à tenir un stylo
Fermant mes yeux après le lever du soleil
Malgré les double standards et les nombreuses oppositions
J’ai repoussé mes limites
Contrairement à vous, que des compagnies ont contactés par chance (2)
Vous qui vous appelez rappeur parce que vous ne savez pas chanter
Vous ne méritez pas le titre de rappeur

Où que j’aille, quoi que je fasse
Je vais vous montrer à quel point j’ai affûté mon épée
A tous les gens qui m’ont regardé de haut
(Oh oh oh oh oh oh) Je le dis tout haut

Oh ! Jetez-moi la pierre si vous avez travaillé aussi dur que moi
On y va fort, on n’a pas peur
(Click click, bang bang) C’est comme ça qu’on chante
(Click click, bang bang) C’est comme ça qu’on chante (3)

Oh ! Jetez-moi la pierre si vous avez travaillé aussi dur que moi
On y va fort, on n’a pas peur
(Click click, bang bang) C’est comme ça qu’on chante
(Click click, bang bang) C’est comme ça qu’on chante

(Quoi) Donne-le moi
(Quoi) Soyez vigilants
(Quoi) Le boss final
(Quoi) Nous sommes blindés
Nous sommes blindés
Blindés

Regarde sur mon profil, il n’y a rien pour l’instant
Encore un trainee et un rappeur (4)
Ouais, je sais que ce n’est pas grand chose
Ça m’a beaucoup angoissé avant mais je n’ai plus besoin de m’inquiéter
T’es encore un amateur
Je fais partie des grands, j’espère que tu pourriras dans ton coin
Rap Monster, à l’image de mon nom (5)
Je peux te balancer n’importe quel rythme comme un monstre
Je suis fidèle à mon nom, venez les gars, pour un avant-goût
J’ai apporté ma touche personnelle au fait d’être une idole
Haha, les hyungs (6) qui n’ont de fierté que le hip hop
M’avaient dit que ce serait impossible mais
Regardez avec attention, j’ai mis fin à l’impossible
Je suis le possible, es-tu d’accord maintenant, garçon ?

Où que j’aille, quoi que je fasse
Je vais vous montrer à quel point j’ai affûté mon épée
A tous les gens qui m’ont regardé de haut
(Oh oh oh oh oh oh) Je le dis tout haut

Oh ! Jetez-moi la pierre si vous avez travaillé aussi dur que moi
On y va fort, on n’a pas peur
(Click click, bang bang) C’est comme ça qu’on chante
(Click click, bang bang) C’est comme ça qu’on chante

Oh ! Jetez-moi la pierre si vous avez travaillé aussi dur que moi
On y va fort, on n’a pas peur
(Click click, bang bang) C’est comme ça qu’on chante
(Click click, bang bang) C’est comme ça qu’on chante

(Quoi) Donne-le moi
(Quoi) Soyez vigilants
(Quoi) Le boss final
(Quoi) Nous sommes blindés
Nous sommes blindés
Blindés

Blindés (x6)

Notes :

(1) « Pendant que vous faisiez la fête / J’ai arrêté de dormir pour poursuivre mes rêves » :

Les membres de BTS évoquent ici les différences énormes entre leurs activités quotidiennes – (écriture constante, pratique de la danse et du chant…) leur faisant perdre de nombreuses heures de sommeil dans l’espoir de pouvoir débuter – aux activités typiques de la plupart des jeunes (telles que les soirées) qui gaspillent les heures de sommeil que les membres, eux, aimeraient avoir. Les journées des membres étaient très chargées et comprenaient une routine de travail allant de 12 à 15h de danse, de chant, d’écriture… Sacrifices, difficultés, dévouement, travail acharné et passion, voilà les clés de leur succès.

(2) « Contrairement à vous, que des compagnies ont contactés par chance » :

Jungkook a en fait été repéré par 7 agences au total, dont Big Hit Entertainment, après son audition pour Superstar K. Les divers recruteurs ont vu quelque chose de spécial en lui. Il a finalement décidé de rejoindre Big Hit Entertainment à cause de RM.

(3) « Oh ! Jetez-moi la pierre si vous avez travaillé aussi dur que moi / On y va fort, on n’a pas peur / (Click click, bang bang) C’est comme ça qu’on chante » :

Ce refrain s’adresse aux haters. BTS leur dit qu’ils ne sont pas en droit de critiquer leur travail acharné et leur musique s’ils n’ont pas eux-mêmes créé, produit leur propre musique et tout donné pour se produire devant un public et poursuivre leurs rêves.

(4) « Regarde sur mon profil, il n’y a rien pour l’instant / Encore un trainee et un rappeur » :

Au moment de l’écriture de cette chanson, RM était encore en formation chez son label, Big Hit Entertainment. En effet, dans l’industrie de la K-Pop, les artistes auditionnent pour être acceptés dans un label. Une fois acceptés, ils deviennent des « stagiaires » et suivent une période d’entraînement (physique, de danse, de chant, de musique…) allant de quelques mois à plusieurs années. Pendant ce temps, ils ne reçoivent généralement que peu, ou pas, de salaire de la part du label, contractant souvent des dettes pour les coûts de leur formation. S’ils ont du talent et sont choisis par le label, ils feront leurs débuts ou sortiront un titre en promotion. Le nombre d’artistes qui parviennent à se produire est plutôt faible, la plupart des stagiaires étant éliminés.

(5) « Rap Monster, à l’image de mon nom » : 

Avant de changer de nom de scène pour RM, Nam Joon était connu sous le nom de Rap Monster.

(6) « Haha, les hyungs qui n’ont de fierté que le hip hop » :

Dans la version originale, BTS utilise le terme « hyung » qui signifie littéralement « frère aîné ». En Corée, le respect des aînés (même s’ils n’ont qu’un an de plus) est extrêmement important. Lorsqu’un jeune homme s’adresse à un homme plus âgé, il utilise donc, par respect,  hyung.

Sur la chanson : We Are Bulletproof Pt.2 est une extension de We Are Bulletproof Pt.1, qui a été créée et enregistrée par les membres de BTS avant le début de leur carrière en 2010, alors qu’ils étaient encore en formation chez Big Hit Entertainment. « We Are Bulletproof Pt.2 » a été la face B du premier single de 2 Cool 4 Skool, « No More Dream », lors des premières activités promotionnelles du groupe.

Ce titre a été joué pour la première fois en direct lors d’une conférence de presse le 12 Juin 2013, marquant une sorte de début non officiel pour BTS dans l’industrie de la musique coréenne. Le 13 Juin 2013, BTS interprète We Are Bulletproof Pt.2 et No More Dream lors de l’émission musicale hebdomadaire de Mnet, M Countdown, à l’occasion de leurs débuts officiels.

Le clip vidéo de la chanson, sorti le 16 Juillet 2013, a été réalisé par Zanybros et présente une chorégraphie intense de Son Sung Deuk. Le clip vidéo de « We Are Bulletproof Pt.2 » a permis au single 2 Cool 4 Skool de revenir dans les charts de Gaon au cours de la semaine 31, où il s’est classé à la 5ème position.