We On

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #JJ et #Elwen

Paroles et compositionPdoggRMSugaJ-Hope
ProductionPdogg

Whatever they sayQuoi qu'ils disent
I'm here for my musicJe suis là pour ma musique
Here for my musicLà pour ma musique
H-here for my musicLà pour ma musique
Whatever my haters sayQuoi que disent ceux qui me détestent
I'm real for my musicJe suis sincère pour ma musique
Real for my musicSincère pour ma musique
R-real for my musicSincère pour ma musique
  
런치란다와 랩몬, 모두 나의 일부Runch Randa et RapMon font partie de moi (1)
또래 랩퍼 지망생들의 질투La jalousie des rappeurs en herbe de mon âge
어차피 니들은 보고 싶은 것만 보지Vous ne voyez que ce que vous voulez de toute façon
멍청한 어린 꼰대들 가방끈이 짧아, 7부Petits prétentieux, votre éducation écourtée comme un pantacourt (2)
니가 귀염을 토할 때Quand tu fais preuve de mièvrerie
난 기염을 토해Je fais preuve de puissance et d'énergie
열등감에 찬 저 모두까기 인형들Avec leur complexe d'infériorité, ceux qui critiquent tout (3)
또 내 선글라스, 내 헤어스타일 내 이름 모두를 까내리지Parlent mal de mes lunettes de soleil, ma coiffure et mon nom
현실 찐따들의 비극적인 코미디C'est la triste comédie des perdants
숨이 턱턱 막히게 널 덮쳐버리는 내 랩Mon rap t'étouffe, te fait suffoquer
좀 텁텁하고 섭섭해하던Il te ferme ton clapet
널 단번에 벙쪄버리게 해Toi qui es amer et ennuyeux
이렇게 뻑뻑한 가요계가 싫다면서Racontant qu'ils détestent l'univers effréné et aride de la Kpop
벅벅 머리 긁는 애들의 척 척Les gamins font semblant de tout savoir en se grattant la tête
I know you 썩썩Je vous connais bien (4)
Damn 팬, 대중, 매니아Les fans, le grand public et les obsessionnels
Yeah I'm makin' em mineOuais je les ai à ma botte
빅힛과 방탄소년단Big Hit et Bangtan Sonyeondan
Yeah I'm makin' em shineOuais je les fais briller
이름값을 해낼 훌리건Un voyou qui sera à la hauteur de son nom
바란 적 없어 홀인원Je n'ai jamais voulu réussir du premier coup
Yeah I wanna be the oneOuais je veux être le seul
넘버원이 아닌 only onePas le numéro un, mais le seul
SwagSwag
  
난 널 몰라 또 넌 날 몰라Je ne te connais pas, tu ne me connais pas
제발 닥쳐주겠니Alors s'il te plaît ferme-la
나는 걱정 마, 좋아 너보다T'inquiètes pas pour moi, je m'en sors mieux que toi
앞으로도 그럴 테지Et je continuerai comme ça
예전부터 날 무시했던À tous ceux qui m'ont regardé de haut autrefois
친구들 다 어디 있어 we onOù êtes-vous maintenant ? C'est parti
이건 장난 같은 게 아냐Ce n'est pas une blague
보여줄게 I promise ya, we onJe vais vous montrer, je vous le promets, c'est parti
Gimme dat, real factAdmettez-le, c'est un fait
보여줄게 I promise ya, we onJe vais vous montrer, je vous le promets, c'est parti
Gimme dat, real factAdmettez-le, c'est un fait
보여줄게 I promise ya, we onJe vais vous montrer, je vous le promets, c'est parti
  
Whatever they sayQuoi qu'ils disent
I'm here for my musicJe suis là pour ma musique
Here for my musicLà pour ma musique
H-here for my musicLà pour ma musique
Whatever my haters sayQuoi que disent ceux qui me détestent
I'm real for my musicJe suis sincère pour ma musique
Real for my musicSincère pour ma musique
R-real for my musicSincère pour ma musique
  
Oh oh my haters 좀 더 욕해줘Oh oh mes haters, continuez à cracher sur moi
키보드 워리어, 노력해 좀Les guerriers du clavier, faites plus d'efforts
그래 그렇게 무시해 줘Oui, regardez-moi de haut comme ça
네가 틀렸단 걸 증명하는 게 취미에요C'est mon hobby de vous donner tort
Uh 논란되는 실력Uh, mes compétences sont controversées
날 속단하긴 일러Il est trop tôt pour me juger
I'm killa 잭 더 리퍼J'suis un tueur, Jack l'Eventreur
날 세운 혀로 널 찔러Je vous transperce avec ma langue acérée
I'm illa 난 게을러도J'suis le meilleur, même si je suis paresseux
너보다는 바빠, 찔려?Je suis plus occupé que vous - rentrez chez vous?
데뷔 전 무시하던 haterLes haters qui me regardaient de haut avant mes débuts
힙부심 가득한 너는Débordant de votre fierté hip-hop
이젠 내 밑에 있어Maintenant vous êtes en-dessous de mon niveau
잘 봐라 나는 메이저Regardez bien, je fais partie des grands
부럽지 hey chaserJaloux, n'est-ce pas ? Hey, suiveur
내가 보기엔 따라오기엔 벅차Je crois que c'est trop dur pour vous de suivre
그냥 거기 있어Restez donc ici
내 손으로 직접 내린 이 가사는 핸드드립Ces paroles que j'ai écrites moi-même sont de l'impro
연습생 졸업했지, celebrateJe ne suis plus un trainee à présent, réjouissez-vous
난 랩 블랙벨트Je suis ceinture noire de rap
너흰 그냥 그린벨트Vous n'êtes que ceinture verte (5)
발전이 없어 hey guysIl n'y a aucun progrès, hey les gars (6)
좀 더 열폭을 해Sentez l'explosion de votre infériorité (7)
  
난 널 몰라 또 넌 날 몰라Je ne te connais pas, tu ne me connais pas
제발 닥쳐주겠니Alors s'il te plaît ferme-la
나는 걱정 마, 좋아 너보다T'inquiètes pas pour moi, je m'en sors mieux que toi
앞으로도 그럴 테지Et je continuerai comme ça
예전부터 날 무시했던À tous ceux qui m'ont regardé de haut autrefois
친구들 다 어디 있어 we onOù êtes-vous maintenant ? C'est parti
이건 장난 같은 게 아냐Ce n'est pas une blague
보여줄게 I promise ya, we onJe vais vous montrer, je vous le promets, c'est parti
Gimme dat, real factAdmettez-le, c'est un fait
보여줄게 I promise ya, we onJe vais vous montrer, je vous le promets, c'est parti
Gimme dat, real factAdmettez-le, c'est un fait
보여줄게 I promise ya, we onJe vais vous montrer, je vous le promets, c'est parti
  
2 Cool 4 Skool 활동은 기립박수Notre promotion pour 2 Cool 4 Skool a reçu l'ovation du public
이건 코웃음 치던 애들에게 던지는 한 수C'est une leçon pour tous ceux qui riaient de nous
"축하해" 퍽이나« Félicitations » - ouais bien sûr
인맥을 위한 고정멘트Vous dites ça pour vous faire des relations
그런 거라면 니 "감"은 썩었어, 도려내Si c'est ainsi, vos « sens » ont pourri, coupez-les (8)
Uh 이젠 급이 달라진 놈Uh, un gars qui dépassé votre niveau
He knows and she knowsIl sait et elle sait
모두의 관심대상 1호La principale préoccupation de tout le monde
감탄은 일러Il est trop tôt pour être émerveillé
지켜봐 내 미래Attendez de voir mon futur
니가 무시한 만큼Je vais avancer sur le chemin de mon succès
난 성공의 길로 진행Malgré tout votre mépris
  
난 널 몰라 또 넌 날 몰라Je ne te connais pas, tu ne me connais pas
제발 닥쳐주겠니Alors s'il te plaît ferme-la
나는 걱정 마, 좋아 너보다T'inquiètes pas pour moi, je m'en sors mieux que toi
앞으로도 그럴 테지Et je continuerai comme ça
예전부터 날 무시했던À tous ceux qui m'ont regardé de haut autrefois
친구들 다 어디 있어 we onOù êtes-vous maintenant ? C'est parti
이건 장난 같은 게 아냐Ce n'est pas une blague
보여줄게 I promise ya, we onJe vais vous montrer, je vous le promets, c'est parti
Gimme dat, real factAdmettez-le, c'est un fait
보여줄게 I promise ya, we onJe vais vous montrer, je vous le promets, c'est parti
Gimme dat, real factAdmettez-le, c'est un fait
보여줄게 I promise ya, we onJe vais vous montrer, je vous le promets, c'est parti
  
Whatever they sayQuoiqu'ils disent
I'm here for my musicJe suis là pour ma musique
Here for my musicLà pour ma musique
H-here for my musicLà pour ma musique
Whatever my hatersQuoique disent ceux qui me détestent
Say I'm real for my musicJe suis sincère pour ma musique
Real for my musicSincère pour ma musique
R-real for my musicSincère pour ma musique

Notes :

(1) « Runch Randa et RapMon font partie de moi » :

Runch Randa est le premier nom de scène de RM, quand il se produisait sur la scène underground avant de rentrer chez Big Hit.
Rap Mon est le diminutif de Rap Monster qui était son nom de scène quand BTS a débuté, il l’a ensuite changé pour RM en 2017.

(2) « Petits prétentieux, votre éducation écourtée comme un pantacourt » :

« 가방끈이 짧다 » qui veut dire « la lanière du sac est courte » est une expression utilisée en Corée pour décrire quelqu’un qui n’a pas terminé son éducation.

(3) « Avec leur complexe d’infériorité, ceux qui critiquent tout » :

« 모두까기 인형 » est un mot argotique dérivé de « 호두까기 인형 » (casse-noix). En remplaçant « 호두 » (noix) par « 모두 » (tout), le mot prend la signification de « tout critiquer ».

(4) « Je vous connais plutôt bien » :

Jeu de mot avec « » qui signifie « plutôt bien » mais qui est prononcé comme le verbe anglais « to suck » qui, dans ce contexte, veut dire « craindre, être nul ». A l’oral, la phrase peut donc aussi être traduite par : « je sais que vous êtes nuls, nuls ».

(5) « Je suis ceinture noire de rap / Vous n’êtes que ceinture verte » :

Dans les arts martiaux, la ceinture noire est le plus haut niveau que l’on peut atteindre et la ceinture verte est donc un niveau inférieur.

(6) « Il n’y a aucun progrès, hey les gars » :

Ceinture verte peut aussi qualifier un terrain où la construction immobilière est interdite par le gouvernement, ce qui explique qu’il n’y a pas de progrès ou de développement.

(7) « Sentez l’explosion de votre infériorité » :

« 열폭 » est un mot argotique qui est la contraction de « 열등감 » (complexe d’infériorité) et « 폭발 » (explosion).

(8) « Si c’est ainsi, vos « sens » ont pourri, coupez-les » :

Jeu de mot où « » a deux significations : sens (odorat) et kaki (le fruit).