Could You Turn Off Your Cellphone

Traduit de l’anglais (@doolsetbangtan) par #R et #Elwen

핸드폰 좀 꺼줄래
모두가 스마트하다지만
우린 점점 멍청해지잖아
핸드폰 좀 꺼줄래
얼굴 보고 멘션 날려
좋아요는 난 필요 없어

화장실 간단 말까지 넌 폰으로 해
그리곤 센스 있다는 듯 살짜쿵 웃네
난 전혀 안 웃겨
몇 달 만에 본 너
왜 급 인기남인 척?
로또라도 맞았어?

로또라니 정신 차려
새 폰으로 바꿨잖아 친구
정보화 시대야
알다시피 대한민국 인구
절반 이상이 스마트한 21세기
얼굴 보고 얘기하는 건 한물간 먼 나라 얘기

오랜만에 만났으면서
왜 또 그렇게 싸워?
폰? 일단 밥 한 끼가 우리다워
여자친구는 있냐? 니 새 폰이 아까워
군대 간 영수처럼
은 싫다 이뤄져라 마법
어디 갈래?
아 나 저기 갈래
여기가 제일 핫스팟 같애
밥 먹고는 뭐해
우리 식상한 PC방은 그만
아니 근데, 그 사람이 말할 때는 좀…

핸드폰 좀 꺼줄래
모두가 스마트하다지만
우린 점점 멍청해지잖아
핸드폰 좀 꺼줄래
얼굴 보고 멘션 날려
좋아요는 난 필요 없어

밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
미웠어 너의 (탁) 미웠어 너의 (쉬웅)
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
눌러줘 너의 (찰칵 찰칵) 눌러줘 너의 (찰칵)

음식을 눈으로 먹냐 여자애들처럼
사진 좀 찍지 마라 내 입맛 떨어져
또 업뎃하기 바쁘겠지 얼굴책 아님 짹짹이에
인생은 3D야 내 얼굴 보고 짹짹대

짹짹대 넌 tap tap 하며 켁켁대
밥알 튀어
그 놈의 핸드폰으로 백백 대
맞아야지 정신 좀 들겠냐
니 배터리 없을 때 우린 충전돼 있겠냐

핸드폰 좀 꺼줄래
아니면 주머니에 넣어줄래
요즘 모두가 스마트해졌다 하지만
시대는 좋아졌지만
두 배로 서두르네
가끔 그리워
서로 얼굴보고 얘기 나눠대던 그때가
소통은 많아졌지만
우리들 사이엔 시끄러운 침묵만

핸드폰 좀 꺼줄래
모두가 스마트하다지만
우린 점점 멍청해지잖아
핸드폰 좀 꺼줄래
얼굴 보고 멘션 날려
좋아요는 난 필요 없어

메세지도 셀카도 난 다 필요 없는 걸
난 핸드폰도 음식도 아닌 널 보러 온 걸
야 이건 좀 아니야
우리가 어떤 사이야
웃기만 해도 행복했잖아

핸드폰 좀 꺼줄래
모두가 스마트하다지만
우린 점점 멍청해지잖아
핸드폰 좀 꺼줄래
얼굴 보고 멘션 날려
좋아요는 난 필요 없어

밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
미웠어 너의 (탁) 미웠어 너의 (쉬웅~!)
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
눌러줘 너의 (찰칵 찰칵) 눌러줘 너의 (찰칵)

Pourrais-tu éteindre ton téléphone ?
Même s’ils disent que tout le monde est “smart”
Nous devenons de plus en plus stupides
Pourrais-tu éteindre ton téléphone ?
Mentionne-moi en face à face
Je n’ai pas besoin d’un “j’aime”

Tu dis même que tu vas aux toilettes en utilisant ton téléphone
Et ensuite tu me fais un petit sourire comme si tu avais du tact
Je ne trouve pas ça drôle du tout
Je te vois pour la première fois depuis des mois
Pourquoi tu agis comme un mec populaire tout à coup ?
As-tu gagné à la loterie ?

De quelle loterie tu me parles ? Ressaisis-toi !
J’ai changé de téléphone, mon ami
C’est l’ère de la technologie
Comme tu le sais, nous sommes au 21ème siècle
Et plus de la moitié de la population coréenne est “smart”
Se parler face à face est de l’histoire ancienne, histoire d’un pays lointain

Pourquoi vous vous chamaillez tous les deux comme ça ?
Alors que c’est la première fois que l’on se voit depuis un moment ?
Téléphone ? Allons manger avant, ça nous ressemble plus
As-tu au moins une petite amie ? Ce nouveau téléphone est un gâchis
Je n’ai pas envie d’être comme Yoong Soo qui est parti à l’armée
S’il vous plaît faites que mon voeu se réalise, par magie !
“Où veux-tu aller ?”
“Je veux aller là-bas”
“Ça l’air d’être un endroit à la mode “
“Que fait-on après manger ?”
“N’allons pas au cybercafé ennuyeux”
“Mais attends, quand quelqu’un te parle…”

Pourrais-tu éteindre ton téléphone ?
Même s’ils disent que tout le monde est “smart”
Nous devenons de plus en plus stupides
Pourrais-tu éteindre ton téléphone ?
Mentionne-moi en face à face
Je n’ai pas besoin d’un “j’aime”

Appuyer pour déverrouiller, appuyer pour déverrouiller
Je déteste ton (ding), je déteste ton (swoosh)
Appuyer pour déverrouiller, appuyer pour déverrouiller
Clique clique dessus, clique dessus

Tu manges avec les yeux comme les filles maintenant ?
Arrête de prendre des photos, j’en perds l’appétit
Évidemment, tu es encore occupé à regarder Twitter ou Facebook
La vie est en 3D, tweet en me regardant dans les yeux

Tweet tweet, tu tousses tousses en tapant tapant
Les grains de riz s’échappent de ta bouche
Faut-il te frapper des centaines de fois avec ce maudit téléphone
Pour que tu reprennes tes esprits ?
Crois-tu que nos batteries se chargent quand la tienne est morte ?

Pourrais-tu éteindre ton téléphone ?
Ou le mettre dans ta poche ?
Même s’ils disent que tout le monde est devenu plus “smart” dernièrement
Même si c’est une époque formidable à vivre
Nous nous précipitons deux fois plus
Parfois je regrette
L’époque où les gens se regardaient et se parlaient face à face
Même s’il y a plus de moyens de communication
Il n’y a qu’un lourd silence entre nous

Pourrais-tu éteindre ton téléphone ?
Même s’ils disent que tout le monde est “smart”
Nous devenons de plus en plus stupides
Pourrais-tu éteindre ton téléphone ?
Mentionne-moi en face à face
Je n’ai pas besoin d’un “j’aime”

Je n’ai pas besoin de messages ou de selfies
Je suis venu te voir toi, pas ton téléphone ni la nourriture
Hey, ça ne va pas
Que sommes-nous ?
Autrefois nous étions heureux simplement en riant

Pourrais-tu éteindre ton téléphone ?
Même s’ils disent que tout le monde est “smart”
Nous devenons de plus en plus stupides
Pourrais-tu éteindre ton téléphone ?
Mentionne-moi en face à face
Je n’ai pas besoin d’un “j’aime”

Appuyer pour déverrouiller, appuyer pour déverrouiller
Je déteste ton (ding), je déteste ton (swoosh)
Appuyer pour déverrouiller, appuyer pour déverrouiller
Clique clique dessus, clique dessus