Yet To Come

Traduit de l’anglais (@BTS_Trans) par #Elwen, #JJ et #Moon

Paroles et composition : Pdogg, RMSuga, J-Hope, Dan Gleyzer, MAX
Production : Pdogg

Was it honestly the best?Honnêtement le meilleur est-il déjà passé ?
Cause I just wanna see the nextCar je veux juste voir la suite
부지런히 지나온 어제들 속에Nous avons traversé les jours passés avec assiduité
참 아름답게Et si merveilleusement
  
Yeah the past was honestly the bestOui honnêtement le passé était le meilleur moment
But my best is what comes nextMais mon meilleur reste à venir
I'm not playin', nah for sureJe ne plaisante pas, ça c'est sûr
그날을 향해Vers ce jour prochain
숨이 벅차게Jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
You and IPour toi et moi,
best moment is yet to comeLe meilleur reste à venir
Moment is yet to come, yeahLe meilleur reste à venir, ouais
  
다들 언제부턴가 말하네 우릴 최고라고Depuis quand tout le monde dit que nous sommes les meilleurs ?
온통 알 수 없는 namesTous ces noms dont nous ne savions rien
이젠 무겁기만 해Aujourd'hui sont lourds à porter
노래가 좋았다고Nous n'aimions que la musique
그저 달릴 뿐이라고Nous ne faisions que courir
Promise that we'll keep on coming back for morePromets-moi que nous continuerons d'en vouloir toujours plus
  
너의 마음속 깊은 어딘가Quelque part au plus profond de notre cœur
여전한 소년이 있어Se trouve un jeune garçon immuable
My moment is yet to comeMon meilleur reste à venir
Yet to comeReste à venir
(당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까)(Rêves-tu de ce que la fin du chemin pourrait être ?)
Moment is yet to come, yeahLe meilleur reste à venir, ouais
(모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아)(Dans la nuit où tout le monde retient son souffle, nos pieds ne s'arrêtent jamais)
Yet to comeReste à venir
(We gonna touch the sky, 'fore the day we die)(Nous toucherons le ciel avant le jour de notre mort)
Moment is yet to come, yeahLe meilleur reste à venir, ouais
(자 이제 시작이야, the best yet to come)(D'accord, c'est le début, le meilleur reste à venir)
  
언젠가부터 붙은 불편한 수식어Ces qualificatifs pesants dont on nous a affublés depuis quelque temps
최고란 말은 아직까지 낯간지러워Ces mots comme "le meilleur" qui me rendent toujours inconfortable
난 난 말야 걍 음악이 좋은 걸Eh bien moi moi, j'aime seulement la musique
여전히 그때와 다른 게 별로 없는걸Même maintenant rien n'a vraiment changé depuis cette époque
  
아마 다른 게 별로 없다면Si je dis que rien n'a vraiment changé
You'll say it's all a lie, yeahVous direz que c'est un mensonge, ouais
난 변화는 많았지만J'ai vécu beaucoup de changements
변함은 없었다 해Mais au fond je n'ai pas changé
A new chapterUn nouveau chapitre
매 순간이 새로운 최선Chaque nouveau moment est meilleur que le précédent
지금 난 마치 열세 살J'ai l'impression d'avoir à nouveau 13 ans
그때의 나처럼 뱉어Percutant comme à l'époque
HuhHuh
  
아직도 배울 게 많고J'ai encore beaucoup à apprendre
나의 인생 채울 게 많아Il me reste encore beaucoup à vivre
그 이유를 물어본다면Si vous me demandez pourquoi
내 심장이 말하잖아Mon cœur répond
We ain't about it 이 세상의 기대Nous ne sommes pas là pour, répondre aux attentes du monde
We ain't about it 최고란 기준의 stepNous ne sommes pas là pour, être la nouvelle référence
  
(We ain't about it)(Nous ne sommes pas là pour ça)
왕관과 꽃, 수많은 트로피Les couronnes et les fleurs, les innombrables trophées
(We ain't about it)(Nous ne sommes pas là pour ça)
Dream & hope & goin' forwardRêver, espérer et avancer
(We so about it)(Nous sommes tellement là pour ça)
긴긴 원을 돌아 결국 또 제자리Nous avons fait un grand tour et sommes maintenant de retour
Back to oneRetour à la case départ
  
너의 마음속 깊은 어딘가Quelque part au plus profond de notre cœur
여전한 소년이 있어Se trouve un jeune garçon immuable
My moment is yet to comeLe meilleur reste à venir
Yet to comeReste à venir
(당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까)(Rêves-tu de ce que la fin du chemin pourrait être ?)
Moment is yet to come, yeahLe meilleur reste à venir, ouais
(모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아)(Dans la nuit où tout le monde retient son souffle, nos pieds ne s'arrêtent jamais)
Yet to comeReste à venir
(We gonna touch the sky, 'fore the day we die)(Nous toucherons le ciel avant le jour de notre mort)
Moment is yet to come, yeahLe meilleur reste à venir, ouais
(자 이제 시작이야, the best yet to come)(D'accord, c'est le début, le meilleur reste à venir)
  
So was it honestly the best?Alors, honnêtement le meilleur est-il déjà passé ?
Cause I just wanna see the nextCar je veux juste voir la suite
눈부시게 지나온 기억들 속에Ébloui par ces souvenirs
참 아름답게Si merveilleusement
  
Yeah the past was honestly the bestOuais le passé était vraiment le meilleur
But my best is what comes nextMais mon meilleur reste à venir
We'll be singin' till the mornNous chanterons jusqu'au matin
그날을 향해Vers ce jour prochain
더 우리답게Fidèles à nous-mêmes
You and IPour toi et moi,
best moment is yet to comeLe meilleur reste à venir