bannière album map of the soul the journey, chansons japonaises

Your Eyes Tell

Traduit de l’anglais (@kocchi) par #Misa et #JJ

Paroles originales (Japonais)

何故、こんなにも 涙が溢れるの
ねぇ、側にいて そして笑ってよ
君のいない未来は 色のない世界
モノクロで冷たい 見つめてる
暗闇さえも So beautiful

僕を信じてほしい
まっすぐに君だけを見て
どこにも行かないように

この先に何が待ち受けても
遠くまで見つめるその向こう
君がくれた場所は今も
心の拠り所でいるのさ

過去の影は何度も追いかけてくるけれど
振り解くほどに がんじがらめで Follow me
それでも掴みたいんだ 何処へでも I’Il find you
君と歩む明日へ

終わりの始まりと なろうとしても
君の名を叫ぶよ
見つめてるその眼差しは So colorful
全てを捧げるよ 叶わない、
願いを胸に 言葉にできないまま

過去と未来、向き合うために
どれだけ望めば手が届く
こんな夜だけど
想い続けるよ 黄昏のこの街で
愛されたい 愛せるよう 瞳になるよ
これからの旅に

見つめてる 暗闇さえも So beautiful
僕を信じてほしい まっすぐに君だけを見て
どこにも行かないように
見守ってるその眼差しは So colorful
教えてくれたんだ
いつの日かその悲しみは 僕らを紡いでいく

Your eyes tell

Traduction française

Pourquoi les larmes coulent-elles autant
Hey, reste avec moi et souris
Un avenir sans toi c’est un monde sans couleur
monochrome et froid
Même l’obscurité que je fixe est vraiment belle

Je veux que tu croies en moi
Je te regarde fixement
Pour être sûr que tu ne t’enfuis pas

Peu importe ce qui nous attends sur le chemin
Regardons au delà de l’horizon
La place que tu m’as donnée est toujours
Un refuge pour mon coeur

Les ombres de mon passé me poursuivent sans cesse
Plus j’essaie de m’en détacher, plus elles s’emmêlent et me suivent
Toutefois je veux t’attraper, où que tu sois je te trouverai
Pour un lendemain avec toi

Même si cela ressemble au début de la fin
Je crierai ton nom
Ce regard qui est le tien est tellement coloré
Je donnerais tout pour toi
Ne pouvant toujours pas exprimer le rêve désespéré de mon coeur

Pour faire face au passé et au futur
Avec quelle force dois-je espérer pour t’atteindre
La nuit peut être ainsi mais je continue de penser à toi
Dans cette ville au crépuscule je veux aimer
Je deviendrai tes yeux pour être aimé
Pour nos voyages à venir

Même l’obscurité que je fixe est vraiment belle
Je veux que tu croies en moi
Je te regarde fixement pour être sûr que tu ne t’enfuis pas
Ce regard qui veille est tellement coloré
Tu m’as appris
Qu’un jour, la tristesse nous réunira

Tes yeux parlent